Stubai-Sappie STUBAI Sappel Tiroler Form mit Stiel

Das Wort leitet sich von italienisch zappa, Hacke, Harke, Haue, in der Form zappina ab, und ist in vielfältigsten Varianten über das gesprochene Deutsch der Forstarbeit übernommen: Der Ausdruck Sapie (früher ,,die Sapie’) ist in Deutschland die übliche Handelsbezeichnung für das Werkzeug, und kommt wohl über Französisch in das Deutsche (vergl. Sappeur im Militärwesen), im Tirolisch-Salzburgischen spricht man dagegen meist von dem Sappel, Zapin oder Zappel, regional unterschiedlich auch von der S appen oder der Sapine. In Ober- und Ostösterreich ist die Bezeichnung häufig der Sapin, seltener der Zapin oder der Zappin, in der Schweiz Zappi oder Zapin. Selten findet sich die italienisch-grammatikalisch korrekte weibliche Form die Zapine oder Sapine im Sprachgebrauch, vereinzelt auch der Sapon/Zapon aus ital. zappone ,kräftige/große Hacke’ (dort, wo ,Hacke’ für das kleine Beil steht). In Südwestdeutschland existiert parallel zum Sapie die Bezeichnung Krempen, wobei diese für ein relativ schweres Werkzeug genutzt wird.